Одна из областей человеческой деятельности, где компьютеры пока еще не могут соперничать с человеком, - перевод речи с одного языка на другой. Однако день, когда и эта проблема будет решена, видимо, не за горами. О том, что уже сделано в этой области, какие задачи предстоит решить, рассказывается в публикуемой статье.

Человеческий мозг по своей сложности и мощности (около 15 млрд нейронов, параллельная обработка информации) примерно в 1000 раз превосходит такой ПК, как "PENTIUM". Между тем в ходе эволюции в мозгу человека выработалась иная специализация, поэтому в некоторых аспектах он уступает компьютеру. Есть, однако, область, где современные компьютеры значительно уступают человеку. Одна из них - распознавание образов и речи.

Размеры зоны коры головного мозга, отвечающей за слух и воспроизведение звуков, у человека в несколько раз превышают размеры соответствующей зоны мозга обезьяны. Эксперименты с младенцами показали, что у них имеется сохраняющаяся и у взрослых врожденная способность к категоризации фонем. Напомним, что фонемы - это единицы восприятия, которые в языке примерно соответствуют согласным и гласным звукам.

Человеческая речь настолько изменчива, что спектрограммы разных по смыслу, но акустически близких слов могут оказаться более близкими друг к другу, чем спектрограммы одного и того же слова, произнесенного в различных условиях разными лицами (из-за особенностей произношения, интонации, акцента). Когда мы слышим речь, нам кажется, что между словами существуют абсолютно четкие интервалы, в действительности же это наш мозг, базируясь на знании языка, восстанавливает их по тексту.

Что касается перевода с одного языка на другой, то это - сложнейшая интеллектуальная работа мозга, весьма слабо реализованная в существующих компьютерных программах. Наиболее легкая для компьютера задача - синтез речи.

Итак, чтобы заменить переводчика при "живом" синхронном переводе, компьютеру необходимо решить в совокупности три задачи:

1. распознать устную речь;
2. перевести ее с одного языка на другой;
3. синтезировать речь.

Лучше оставить то значение, которое предусмотрено в BIOS по умолчанию. F-Segment Shadow RAM : Enabled Разрешение/запрещение переноса в теневое ОЗУ содержимого F-сегмента ОЗУ. В нем расположен BIOS системы, поэтому разрешение означает перенос BIOS в теневое ОЗУ. Иногда F-сегмент может обозначаться интервалом адресов FOOO-FFFF (эти две записи равнозначны). E-Segment Shadow RAM : Disabled To же для Е-сегмента. В рассматриваемом ПК он пуст, но в некоторых там может быть расширение BIOS.

Разрешение/запрещение переноса в теневое ОЗУ BIOS видео (в рассматриваемом ПК он расположен в интервале адресов СООО-C7FF). В остальных адресах (С800-DFFF) рассматриваемого ПК нет ни одного контроллера со своим BIOS, поэтому перенос их содержимого в теневое ОЗУ запрещен. Отметим еще раз, что во многих версиях BIOS AMI перенос содержимого ПЗУ контроллеров в теневое ОЗУ находится в окне ADVANCED CMOS SETUP.

Окно ADVANCED CHIPSET SETUP еще одного ПК с BIOS фирмы AMI. В BIOS этого ПК возможности настройки производительности несколько большие, чем в предыдущем случае. Помимо частоты работы ISA-шины, допускается изменение числа тактов ожидания при работе как с динамическим ОЗУ (DRAM Read Wait State, DRAM Write Wait State), так и с кэш-памятью (SRAM Read Wait State, SRAM Write Wait State).

Отметим, что для работы с динамическим ОЗУ здесь вместо числа тактов ожидания предлагается выбрать режим из следующего ряда: Slow, Normal, Fast, Fastest. I/O Recovery Feature: Disabled I/O Recovery Period : 1.5 us. Запрещение/разрешение отработки дополнительных тактов ожидания во время обращения к портам ввода-вывода. В рассматриваемом BIOS есть возможность устанавливать суммарную длительность тактов ожидания - в данном случае 1,5 мкс (поскольку греческой буквы "мю" в знакогенераторе ПК нет, вместо нее использована латинская буква "и").

Если установка I/O Recovery Period отсутствует, число тактов устанавливают таким, чтобы между двумя последовательными обращениями к портам ввода-вывода было не менее семи тактов.

Parity Check: Disable. Запрещение/разрешение проверки на четность.
Разрешать следует только при наличии бита четности в микросхемах ОЗУ. Установка периода и режима регенерации. При медленной (Slow) регенерации период равен 120 мкс и разрешена скрытая регенерация. Период медленной регенерации можно увеличивать вплоть до 1 мс. Ext. Cache WB/WT Feature : WB. Режим работы внешней кэш-памяти с прямой или с обратной записью. По возможности устанавливайте режим с обратной записью (WB).

Shadow Cacheable: Enabled. Разрешение/запрещение кэширования теневого ОЗУ.
В рассматриваемой версии, в отличие от предыдущей, нельзя выключать из кэширования отдельные блоки, а можно лишь отключать его для всех теневых ОЗУ. В некоторых случаях это неудобно.

Polling Clock Select: CLK2/2 DMA Clock Select: ATCLK. Выбор частоты опроса (поллинга) при определении источника аппаратного прерывания на системной плате и частоты функционирования контроллера прямого доступа к памяти (DMA). Выбирайте в соответствии с установками по умолчанию, если нет иных соображений.